profilm.de Zeitzeugenberichte

Feldpostbriefe Mutter an Sohn

Wiedergabe von 6 Briefen zwischen den Eltern und dem Sohn an der Front

Die Briefe wurden von München Straubing an einen Fliegeringenieur an der Flugzeugführerschule (AB) 116 in Neudorf bei Oppeln geschickt. Die Schriften sind extrem schwer lesbar und der Syntax ist volkstümlich, weshalb Übertragungsfehler nicht völlig ausgeschlossen sind. Nicht identifizierbare Worte sind durch 3 Punkte dargestellt.



                   8. Nov. 40
    Liebster Pep!
Bin eben zur Post gegangen u.
gab die 6 Mark für dein Los auf.
Schrieb auch da gleich diesen Brief.
Gestern erhielten wir deinen
Brief wo Du mitteilst vom Empfang
Deines Paketes. Das ging diesmal
schon etwas lang her. Inzwischen
wird zudem auch dein Koffer eintreffen.
Da ich das Kissen auch schon fertig
hatte, sandt ich wieder den Koffer.
Bei deiner schmutzigen Wäsche
vermißte ich diesmal Schlafanzug
oder Nachthemd, Vielleicht machen

wir es so, wenn du Nachthemd brauchst
dann sende ich es mit nächstem
Eßpaket mit u. nehme vielleicht
eine ganz große Schachtel, die du
dann zur schmutzigen Wäsche
heimsenden hernehmen kannst,
Aber natürlich warte ich, sonst
bringst wieder zuviel zusammen
bist du schreibst.
Wie ich erfahr paßt dir dein Anzug
ganz gut, wenn einmal wärmere
Sportstrümpf brauchst hab ich passende
daheim.
Mein Kostüm hat sich auch
gut bewährt in Beisbach,
über Nacht hängte sich das

verkrüppelte vom Sitzen wieder aus u.
waren die Falten wieder weg.
Wie ich dir schon schrieb hast auch für
den Notfall noch das grüne Hemd
mit 2 Krägen daheim., daß zudem
... ... tadelos gehen muß
mit der einfärbigen ...-
... ist nun bis eines ... Sonnenschein.
Bekommst Du deine Zeitung
richtig?
Heut kam auch Flugpost, ich ließ
sie gleich wieder weitergehen.
Gestern abend hörte ich daß das
Radio wieder 12 Uhr nachts Nachrichten
bringt, die gleichen natürlich wie
um 10 Uhr u. auch das übrige Programm
geht nach 10 Uhr weiter.

Liebster Pep! Mit dem Fortfahren
sonntags das glaube ich schon, daß
nicht fortkommst, diese Wochen jetzt
werden auch die schlechtesten sein
wenn man nachts draußen sein
muß; der Sturm ging auch bei
uns so die Nacht, was wie bei Euch
so schlimm war, daß man nicht schlafen´
konnte. ... ... ... gehen ...
... sein dürfen, denn der Winter
kann allerlei Störungen mit sich bringen.
Für heut sende ich nun dir
herzlichste Grüße und Küße
Deine
dichliebende Mama
auch n. Papa





                   9. Nov. 40
          Liebster Pep!
Heut ist nun Deine Kart v. 7ten
gekommen. Dein Koffer ist ja nun
ganz schnell eingetroffen.
Mit dem Film um den Du mir
schreibst, den send ich dann
mit einem Großpaket einmal
mit, hab noch gar nicht gesucht darum.
Das letztemal mir Du deinen
Koffer heimsandst war unter
der Wäsche auch ein noch geschlossener
unbenützter Film (Agfacolor Isatrom
36 Aufnahmen 24x36mm)
Hab selben im Schreibtischfach
aufbewahrt.
Wir hörn uns jetzt abends eben

die Führerrede an u. vermute wenn
Du nicht weggefahren bist, daß Du
am Radio sitzt u. mithörst.
Heut sahn wir wir Raum ... mit
Frau, er ist einige Tage in Urlaub da
er ist im Erzgebirge u. kommt später
an die Röhn. Er läßt Dich bestens
grüßen mit Frau.
Heut war bei uns sonnige Witterung;
bei solcher Witterung, da gib ich zu
daß es bei Euch im Wald jetzt eine
sehr schöne Herbststimmung sein
muß.
Gestern hat ja nun der englische
Schiffsfriedhof wieder ziemlichen
Zuwachs erhalten; das war schon

ein schlimmer Tag für England.
Für uns ists ein gutes Bewuststein
wenn wir abends jetzt in unserem
angenehm warmen Wohnzimmer sitzen, daß
Du nun auch ein schönes warmes
Zimmer hast.
Papa raucht ein Pfeifchen um das
andere, fast zu viel.
Morgen werden wir ziemlich an die
frische Luft gehen, wenns so schön
ist wie heute.
Für heut senden wir Die herzlichsten
Grüße u. Küße
            Deine dichliebende
                 Mama
                  auch v. Papa





                    19. 11. 40
   Liebster Pep!
deinen Brief wegen der Anzüge & Mantel
und die Karten aus Neichne & Ziegenhals
erhalten. Glaube gerne daß es dort sehr schön
ist, aber der Nachhausweg von Gumbersdorf
zum Horst bei der Dunkelheit und dem
Morast mag schrecklich gewesen sein.
Daß du am Samstag das Paket nicht erhalten
hast, ist schon allerhand, ich habe das Paket
schon am Mittwoch nachmittags aufgegeben
und nahm mit Sicherheit an, daß du es
am Samstag bestimmt erhalten könntest.
Nun zu etwas anderen - habe eben
deine Schier abgemessen der Merso ist
2m lang, an der Bindungsstelle
6 1/2 cm und an der breitesten Stelle
das ist an der Biegung 8 1/2 cm breit.
Mit Völkl habe ich gesprochen, er macht dir
nun sofort wenn ich's anschaff
darfst also nur des Maß schreiben.
Mit deiner Uniformfrage scheint sich
nichts zu rechnen, nehm dir halt einmal
Urlaub nach Breßlau an die höhere
Kommandostelle u. laß ihnen einmal
Wind ein. Müller Fritz von der Bank
fragte mich kürzlich um deine Adresse
und soll sei ... in ,,,Passau mitteilen,
er war erst in Passau u. hat ... getroffen.

In Griechenland gibt es keinen Blitzkrieg
aber erledigt werden sie genau so wie
die Norweger & unsere Flieger verdienen
alles Lob für ihre schneidigen, erfolgreichen
Angriffe auf England, ... unsere N.B.
Waffe mit ihren Erfolgen, solche Schläge meine
ich können die Britten nicht recht viele
aushalten. Auf alle Fälle wissen wir daß unser
Führer zum richtigen Zeitpunkt wieder zu=
schlagen wird um mit möglichst geringen
Opfern viel zu erreichen, wie es bisher immer
war, Auf alle Fälle wir tun unsere Pflicht
bis zum Äußersten um somit auch zum
Endsiege beizutragen. Die verschiedenen
Besprechungen mit Verbündeten und
Freunden in letzter Zeit lassen auf
Verschiedenes schließen. In bester Siegeszu=
versicht grüßt u. küßt dich auf gesundes
Wiedersehen dein dich vielliebender Vater
                  Heil-Hitler!

ganz unten sind es 7 cm dann allmählich
6 1/2 u. dann 8 1/2 wo sie gebogen sind.

Liebster Pep! Mantelstoff hat Berglander schon zurückgelegt
u. Anzugstoff hält er auch noch zurück bis die Muster kommen mit
der Schachtel. Liebster Pep! die fortfahrerei ist nicht recht rar
jetzt wan erst mal das Schneege... kommt oder die Schnee=
wehen u. Stürme u. Nebel, wie der Papa meint nach
Breslau, vielleicht läße sich das auf der Fahrt vom Urlaub
oder zum Urlaub machen. Sonst gibs nicht anders. Jetzt sind
auch die Nächte wieder ganz finster u. ists nicht so wenn du fort=
fährst u. wennste dann durch den stockfinsteren Wald gehen, wie von
mit in Straubing aussteigen u. ist man dann schnell u. trocken daheim.
Auf das denkt eben Papa nicht Am Montag wirst dann auch die Schachtel
schon erhalten haben. Herzliche Grüße u. Küße deine dichliebende Mama



(Antwortschreiben des Sohns)

                    22.11.40
    Meine Liebsten!
          Habe heute früh den Brief vom 19.
erhalten. Meine Brettl lass ich mir selbstver-
ständlich machen. Ich muß mir nur hier
noch welche ansehen, damit die neuen
Maße ganz richtig werden. Länge werde
ich 1,90 m nehmen müssen, wenn die anderen
2 m lang sind. Wegen der Breite muß ich
auch noch überlegen. Ich schreibe aber in
den nächsten Tagen, wie sie werden sollen.
Papa, du kannst Völkl dann sagen, daß er
das beste Holz hernimmt. Stahlkanten
lasse ich mir diesmal auch draufmachen,
ebenfalls eine moderne Bindung.

(hier bricht das Schreiben ab und die restlichen 3 Seiten sind leer)



(Mutter an Sohn)

                    26.Nov.40
    Liebster Pepi!
heute Deine beiden Briefe von Schneidlitz
eingetroffen. Schauten natürlich gleich auf der
Landkarte wo es liegt.
Wir sitzen jetzt abends wieder wie immer beim Radio.
Den Engländern wird jetzt die Hölle ziemlich heiß
gemacht, ob sie das auf die Dauer noch aushalten
können, ist eine Frage.
Liebster Pepi! Sonst vergeht uns jetzt die Zeit ziemlich
schnell, wie immer wenn Weihnachten näher kommt.
Es wird auch heuer wie immer der Bahnverkehr einge-
schränkt, für solche wo nicht unbedingt fahren müssen.
Vorgestern nachts kamen hier ungefähr 500 Personen
aus der Bukowina an, die sind im bischöflichen
Seminar untergebracht.
Mit dem Koffer bei Bergbauer, daß ist in Ordnung
wenn Du meinst, dann könnt ich Dir mal den
gunkelbraunen Anzug senden in einer Schachterl,
in welche Du dann gleich den grauen retoursenden
könntest. Das siehst jetzt schon, wenn auf Weihnachten
Urlaub bekommtst, es wär ja so nur noch gute 3 Wochen.
Wie aber jetzt die Zeiten sind, kann es allerlei
Verschiebungen geben u. auch Urlaubsverschiebungen.
Heut Dienstag wirst jetzt dein Paket auch schon
haben, diesmal sind keine Krapfen drin, sonst
ißt Dich zum Schluß doch ab.
Ich glaub' ich schrieb Dir schon, Tante Centa brachte uns

diesmal eine Ente, 5 Pfd. Zucker, frische Eier, Butter und
gutes Schwarzbrot. Tante Anna gab mir etwas Tee u.
lud uns gleichzeitig für den nächsten Urlaub
ein, das werden wir natürlich bei Gelegenheit
ausnutzen.
Onkel Martin schrieb uns, daß Onkel Peter wieder
schlecht beisammen sein soll. Von Schreiber Martin
Regensburg, der so ungefähr 20 Jahr alt, kam heut eine
Verlobungskart. So daß sind die Verwandtenneuig-
keiten. Edg. ist noch immer in Halberstadt.
Liebster Pepi! Wenn Du E...wunsch hast mußt mir
schon schreiben, wenn die mir ausgeht ... u.s.m.
... schreibst Tante Centa nachträglich noch
eine Kart zum Namenstag, der am Donnerstag ist den 28ten
u. Du kannst auch gleich Onkel Hans u. ... Karl auf der gleichen
Karte ..., da am 3ten Dezember schon ...
ist. Onkel Konrad ehrt heut sein Namenstag.
Für heut send ich Dir nun die herzlichsten Grüße
Deine           dichliebende Mama
          auch v. Papa die herzlichsten Grüße



(Sohn an Eltern)

                    28. Febr.1941
    Meine Liebsten!
         Ich erhielt heute Euren Brief v. 25. . Wir hatten gestern
Herrenabend, der natürlich bis heute früh gedauert hat. Das
war wieder einmal eine echte Heudorfer Feier. Das Wetter
scheint zum Wochenend wieder schlecht zu werden. Ich fahre
aber für alle Fälle weg.
         Hoffentlich kommen Mantel u. Anzug gut an.
Wir müssen jetzt immer damit rechnen, daß einmal plötzlich
Stockungen mit Bahn und Post eintreten. Bei uns herrscht
jetzt noch dicke Luft. Es scheint mit dem ... bald
etwas los zu ... , daß bei uns Durchgangshäfen
für Transportverbände eingerichtet werden. Vielleicht
bekommen wir auch etwas davon zu fahren. Es
wird Zeit, daß es England an den Kragen geht.

Es sind auch bei uns schon große Angriffe vor-
gekommen, von denen nichts bekannt wird. Es ist schon
ein Glück, daß Straubing so sicher liegt u. noch
wir hier vollkommen außer Schuß sind.
Gestern erhielt ich einen Brief von Mindl Eduard,
der mich natürlich gefreut hat.
Recht herzlich grüßt und küßt Euch
                           Euer Pep

Mama, mit Seife bin ich richtig versorgt.
Ein Gefäß für Honig schicke ich mit dem nächsten Wäschepaket
mit.



(Mutter an Sohn
der Sohn Josef Goldbrunner ist zur Zeit in der
Flugzeugführerschule (AB) 116 in Göppingen)


                    12.August 1941
    Liebster Pep!     Schreib Dir noch an die Adresse
Göppingen mit der Hoffnung, daß es dir
nachgesendet wird. Deine Karte v. Sonntag ist
eben gekommen, wo du noch schreibst, daß Einberufung
noch nicht da und du zum Winter erwartest.
Am Samstag kam die überraschende Nachricht
das Onkel Peter gestorben. Es war in Harlach
u. haben sie ihn noch mit Sanitäterauto nach
München wo er dann kurz darauf starb.
Gestern Montag sind wir zur früh nach
München zur Beerdigung u. abends wieder
gut nachhaus gekommen. Von dort aus sendeten
wir so eine Karte an dich.
Besuchten auch Tante Centa bei der Gelegenheit,
die gute Erfolge hat u. in nächsten 8 Tagen heim
darf. Auch bei Dächl waren wir dort. Sie auch
hat sich warme Schuh mitgenommen.
Dachten immer an dich im nachtfahren, ob du

nicht auch grad auf der Fahrt bist.
Sind sehr günstig und gut durchgekommen im
Nachtfahren. Es hat uns einer von der Bahn
von selbst in einem Wagen II. Klasse gesetzt mit
Rücksicht derart das Papa ein alter Herr ist, das passiert
einem auch selten.
Wenn du nun wirklich fort hast müssen, dann
hoff ich, daß auch bei dir die Reise gut von statten
gegangen ist u. es dir auch sonst gut geht.
In Landshut sind wir einem Zug einem italienischem
gegenüber gestanden, mit , mit lauter Angestelten, Arbeiter,
Kinder, Frauen aus Hamburg. Die dürfen für
4 Wochen nach A..agia fahrn . Am Hinausfahren
war in Neufahrn ein Regierungszug, es soll
Göring, Hitler drin gewesen sein, er ist nach Berchtes-
garten dieser Zug, sagte Onkel Merlin.
Liebster Pep! So nun warten wir halt auf deine
nächste Nachricht, Ja kannst du schon genaues wissen.
    Für heut die herzlichsten Grüße und Küße
            v. Deiner dichliebenden Mama
                           u. Papa
               Papa macht grad wieder Dienst.

Für Onkel Peter war es so zart, daß er nicht mehr so lang
leiden mußte u. hat er es nicht gekannt das er sterben muß.
Die Unkrankheit ... u- P---- ...
in ... ...

© Horst Decker


unsere
Buchempfehlung
zu dem Thema...